-
HITECHROYAL
- 23 ДЕНЬ: КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
- 50 RUB
Быстрый заказ
Пожалуйста, укажите Ваш телефон!
В международном формате.
В международном формате.
Задание на день: 4 видео
Предлагаем научиться понимать слова в песне без умственного перевода. Послушайте прокчку, а потом песню: |
«Chandelier» («Люстра») — песня австралийской певицы Сии Ферлер, изданная в качестве сингла с её шестого студийного альбома.
Вот ее перевод:
Chandelier - Сиа, Ellie Joy. Альбом Chandelier
Chandelier - Youth Never Dies, Micki Sobral, David Michael Frank feat. Onlap
Party girls don't get hurt,
Тусовщицам не бывает больно,
Can't feel anything, when will I learn,
Ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down.
Ещё одну, ещё одну...
I'm the one “for a good time call”,
Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",
Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,
Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,
I feel the love, feel the love.
Я чувствую любовь, я чувствую любовь.
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я собираюсь раскачиваться на люстре, на люстре,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Я собираюсь жить так, как будто завтрашнего дня не существует, как будто его не существует,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я собираюсь лететь, как птица, сквозь ночь, чувствуя, как высыхают мои слезы.,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я собираюсь раскачиваться на люстре, на люстре.
And I'm holding on for dear life,
И я держусь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не открою глаза.,
Keep my glass full until morning light
Держи мой стакан полным до рассвета
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я просто держусь за сегодняшний вечер.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помоги мне, я держусь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не открою глаза.,
Keep my glass full until morning light
Держи мой стакан полным до рассвета
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я просто держусь за сегодняшний вечер.,
On for tonight.
На сегодняшний вечер.
Sun is up, I'm a mess,
Солнце встало, я в ужасном состоянии,
Gotta get out now, gotta run from this,
Надо выбираться сейчас, надо бежать от этого,
Here comes the shame, here comes the shame
Вот и стыд, вот и стыд
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я собираюсь раскачиваться на люстре, на люстре,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Я собираюсь жить так, как будто завтрашнего дня не существует, как будто его не существует,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я собираюсь лететь, как птица, сквозь ночь, чувствуя, как высыхают мои слезы.,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я собираюсь раскачиваться на люстре, на люстре.
And I'm holding on for dear life,
И я держусь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не открою глаза.,
Keep my glass full until morning light
Держи мой стакан полным до рассвета
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я просто держусь за сегодняшний вечер.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помоги мне, я держусь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не открою глаза.,
Keep my glass full until morning light
Держи мой стакан полным до рассвета
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я просто держусь за сегодняшний вечер.,
On for tonight.
На сегодняшний вечер.
Вот ее перевод:
Chandelier - Сиа, Ellie Joy. Альбом Chandelier
Chandelier - Youth Never Dies, Micki Sobral, David Michael Frank feat. Onlap
Party girls don't get hurt,
Тусовщицам не бывает больно,
Can't feel anything, when will I learn,
Ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down.
Ещё одну, ещё одну...
I'm the one “for a good time call”,
Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",
Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,
Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,
I feel the love, feel the love.
Я чувствую любовь, я чувствую любовь.
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я собираюсь раскачиваться на люстре, на люстре,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Я собираюсь жить так, как будто завтрашнего дня не существует, как будто его не существует,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я собираюсь лететь, как птица, сквозь ночь, чувствуя, как высыхают мои слезы.,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я собираюсь раскачиваться на люстре, на люстре.
And I'm holding on for dear life,
И я держусь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не открою глаза.,
Keep my glass full until morning light
Держи мой стакан полным до рассвета
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я просто держусь за сегодняшний вечер.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помоги мне, я держусь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не открою глаза.,
Keep my glass full until morning light
Держи мой стакан полным до рассвета
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я просто держусь за сегодняшний вечер.,
On for tonight.
На сегодняшний вечер.
Sun is up, I'm a mess,
Солнце встало, я в ужасном состоянии,
Gotta get out now, gotta run from this,
Надо выбираться сейчас, надо бежать от этого,
Here comes the shame, here comes the shame
Вот и стыд, вот и стыд
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три — пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я собираюсь раскачиваться на люстре, на люстре,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Я собираюсь жить так, как будто завтрашнего дня не существует, как будто его не существует,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я собираюсь лететь, как птица, сквозь ночь, чувствуя, как высыхают мои слезы.,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я собираюсь раскачиваться на люстре, на люстре.
And I'm holding on for dear life,
И я держусь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не открою глаза.,
Keep my glass full until morning light
Держи мой стакан полным до рассвета
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я просто держусь за сегодняшний вечер.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помоги мне, я держусь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не открою глаза.,
Keep my glass full until morning light
Держи мой стакан полным до рассвета
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я просто держусь за сегодняшний вечер.,
On for tonight.
На сегодняшний вечер.
Что делать, если вдруг вы посчитаете, что слова в песне "Chandelier" певицы Sia не соответствуют вашей этической морали?
Мы предлагаем 2 варианта:
1. Есть и другие песни.
2. В песне не утверждается, что конкретно, она выпивает. Ведь это может быть даже молоко! Это вы уже, возможно, сами додумали что-то крепче.
Разумеется, песня не призывает браться за люстру и начинать раскачиваться на ней.
Это абстрактное выражение.
И если все это звучит неубедительно, предлагаю вам включить немного фантазии и услышать песню совсем в ином контексте.
Она сразу заиграет новыми спектрами и подробностями.
!!! Можно выбрать любой жанр, давайте, к слову, мультфильм Алладин.
Девушка Sia, решила раскачиваться вовсе не на люстре, а на верблюде по имени Chandelier.
Вы согласны, что Chandelier - прекрасное восточное имя для верблюда, почти как Жасмин из Алладина?
Может даже красивее.
Вы, вероятно, скажете, а зачем на нем раскачиваться?
Ничего экстремального, но вот и нет!
Пески Сахары имеют высоту до 400 метров!
Представьте амплитуду раскачиваний, которую испытает Sia!
400 метров в верх, 400 в низ, на заметку американские горки всего 94 метра...
При этом Sia говорит себе: "Держи стакан полным".
То есть это челлендж, ни глотка, иначе он будет не полным.
Ну, и завершающий этап: 1, 2, 3 - дринк.
В пустыне очень жарко, она хочет пить, но держит стакан полным.
Её сознание изнывает.
Не только она, но и вся окружающая среда, даже дюны и верблюд хотят пить.
А она держит стакан обоими руками. Полным.
И вот ей все вторят в голос: "Пустыня, дюны и верблюд: Раз, два, три - пей!"
Это аллегория уходит к сотворению мира, когда змей Еве говорил: "Раз, два, три - укуси яблоко!"
Если вам не нравится идея с верблюдом, можно хоть про астронавтов, где вместо космического корабля (Челленджер) Challenger — «бросающий вызов», была космическая ракета (Сшенделиэр) Chandelier — «пылающий подсвечник».
Надеюсь, что мы вас убедили пронять сей опыт. Прогресса и успеха!
Мы предлагаем 2 варианта:
1. Есть и другие песни.
2. В песне не утверждается, что конкретно, она выпивает. Ведь это может быть даже молоко! Это вы уже, возможно, сами додумали что-то крепче.
Разумеется, песня не призывает браться за люстру и начинать раскачиваться на ней.
Это абстрактное выражение.
И если все это звучит неубедительно, предлагаю вам включить немного фантазии и услышать песню совсем в ином контексте.
Она сразу заиграет новыми спектрами и подробностями.
!!! Можно выбрать любой жанр, давайте, к слову, мультфильм Алладин.
Девушка Sia, решила раскачиваться вовсе не на люстре, а на верблюде по имени Chandelier.
Вы согласны, что Chandelier - прекрасное восточное имя для верблюда, почти как Жасмин из Алладина?
Может даже красивее.
Вы, вероятно, скажете, а зачем на нем раскачиваться?
Ничего экстремального, но вот и нет!
Пески Сахары имеют высоту до 400 метров!
Представьте амплитуду раскачиваний, которую испытает Sia!
400 метров в верх, 400 в низ, на заметку американские горки всего 94 метра...
При этом Sia говорит себе: "Держи стакан полным".
То есть это челлендж, ни глотка, иначе он будет не полным.
Ну, и завершающий этап: 1, 2, 3 - дринк.
В пустыне очень жарко, она хочет пить, но держит стакан полным.
Её сознание изнывает.
Не только она, но и вся окружающая среда, даже дюны и верблюд хотят пить.
А она держит стакан обоими руками. Полным.
И вот ей все вторят в голос: "Пустыня, дюны и верблюд: Раз, два, три - пей!"
Это аллегория уходит к сотворению мира, когда змей Еве говорил: "Раз, два, три - укуси яблоко!"
Если вам не нравится идея с верблюдом, можно хоть про астронавтов, где вместо космического корабля (Челленджер) Challenger — «бросающий вызов», была космическая ракета (Сшенделиэр) Chandelier — «пылающий подсвечник».
Надеюсь, что мы вас убедили пронять сей опыт. Прогресса и успеха!
